К сведению: местные же, «свои» компании, то есть те, которые не просто зарегистрированы в этих самых офшорных юрисдикциях (будь то Кипр, BVI, или Каймановы острова и т.п.), а еще к тому же и на территории этих стран работают реально (производят что-то, продают местному населению и т.п.) – не просто не могут считаться «офшорами», а и облагаются в этих странах «своими» налогами по полной программе, причем подчас достаточно драконовски (20 – 30% налога на прибыль и т.п., т.е. вполне сопоставимо с той же Россией).
Таким образом, «офшорная льгота» распространяется строго только «на неместных», т.е. на тех, кто может доказать, что хотя он и расположен (зарегистрирован) на территории данной страны, но «и пальчиком ни ее, ни ее населения, ни ее предприятий не касается». Если же компания начнет торговать с местными (trading, doing business domestically) – то рискует мгновенно потерять статус офшора и «подзалететь» на местные налоги.
(с) отсюда - супер ресурс для юридического английского:http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1
